Illegible means impossible to read because the words cannot be made out.
- For me, not the pharmacist, the prescription is illegible.
Unreadable means the material is uninteresting or poorly written.
- The grammatical errors made the letter simply unreadable.