Difference between Keep someone on track and Keep track of someone

keep someone on track—keep a person focused on a task, etc.:

• Stephen begins to speak softly and I keep him on track by moving my finger along with the words he reads.

keep track of someone—continue to be informed or know about smb.:

• Has anyone even seen John recently? He’s been so busy lately we can’t even keep track of him.