Difference between Man in the street and Street man

man in the street—the common man; just anyone selected at random:

• But what does the man in the street think about all this?

street man—(U.S. sl.) a petty criminal (as a pickpocket, drug peddler, etc.) who operates on the streets:

• He is playing partner to the pusher whose street man is keeping the girl hooked.