Room, chamber, apartment all denote space in a building enclosed or set apart by a partition.
Room is the word in ordinary use.
Chamber is somewhat elevated; it is used chiefly of a private room, especially of a bedroom on an upper floor.
Apartment is decreasingly frequent in the sense of a single room.