On to is used when on is an adverb and to is a preposition.
- The engineers then moved on to the next phase of the project.
Onto means to move to a position or to be aware of something.
- You can transfer pictures onto your computer in a few steps.
- We are onto your plan for restructuring the company.